[Music]
[音乐]
right jack let's get a scene on both
好的杰克让我们在两端都拍一个场景
ends please
好吗
mate all
伙计
right all right thank you yeah we'll
好的好的谢谢你是的我们
take care over it in a
马上就会处理好的我们
second we are on Cor Street it appears
在 Cor 街上它看起来
to be where it's
就是它发生的地方
[Applause]
[掌声]
happening sit down
坐下
down I've got a St n right okay I've got
我 我有一名 St n 对吧，好吧，我
two victims here the main victim is
这里有两名受害者，主要受害者
currently receiving surgery got another
目前正在接受手术，这里还有另一个
lad here he's got numerous stab wounds
男孩，他身上有多处刀伤，快
come down
下来
here mate come on please please mate
伙计，拜托，拜托，伙计，
come on come on come on you're not
来吧，来吧，来吧，你不是
understanding what's his name mate the
理解他的名字是什么
right I'll be honest it isn't looking
伙计我会说实话情况看起来不太
good he can't die can't die no you can't
好他不会死不会死不你
no no no no
不能不不不不不
time is he okay is
时间他还
okay uh they've stopped
好吗还好呃他们已经停止了
CPR whes
心肺复苏
dece have you any idea where these
术 你知道这些
people are where they've gone
人在哪儿吗？他们去哪儿了？
no do you feel it in
不，你在每件事中都能感觉到吗？
the everything
no when dangerous criminals go on the
不，当危险的罪犯逃跑时，他们
run with a couple of steps behind every
落后几步，每一
second counts all I think I counted the
秒都很重要，我想我数了数
body i' said have tried to decapitate
尸体，我说过我试过了 斩首
using elite units and specialist tactics
使用精锐部队和专业战术
surveillance communication data cat and
监视通信 数据猫和老鼠
mouse greater Manchester police must
大曼彻斯特警方必须
hunt down the city's Most Wanted we're
追捕这座城市的头号通缉犯我们在
on to you and you have no idea that at
追捕你，你不知道在
some point your door's coming crashing
某个时候你的门会被撞开
in we've got him
我们抓住了他
it's yet another incident of knife crime
这是又一起持刀犯罪事件，
that's seen another young adult die in
又一个年轻人 一名成年人在
Manchester a 24-year-old male has been
曼彻斯特死亡，一名 24 岁的男子在
fatally stabbed in broad daylight in an
光天化日下被刺致死，
attack witnessed by his
他的侄子亲眼目睹了这次袭击，
nephew there are three unknown fugitives
有三名身份不明的逃犯
on the Run come on everyone and greater
在逃亡，大家快来吧，大
Manchester police are beginning a
曼彻斯特警方正在开始
Manhunt led by di Rachel
由 Rachel
SM good afternoon and so this briefing
SM good 领导的追捕行动 下午，所以这次简报
is about operation South Sea it comes in
是关于南海行动的，
as a report with two males with stab
据报道，两名男子
wounds found within a white SE it a
在白色 SE 内被发现有刀伤，这是
bether n m BN 25th of the second 98 was
BN 25 号的第二名 98 人被
found deceased appears that he's a stab
发现死亡，看起来他的
wound to the neck to the
颈部有刀伤
chest ner he been with his
他和他的侄子一起胸部
nephew is walking wounded is at
受伤，正在
hospital simulation to theive injuries
医院接受模拟伤势，
he had Stab Wound 2 cm to the left but
他左侧有 2 厘米的刺伤，但
and um aeration 10 to 12
CM to left all like he said that he
左侧有 10 到 12 厘米的通气 就像他说的，他
hadn't seen the offenders and and didn't
没有看到罪犯，也不
have any idea who it might
知道凶手是谁，有没有
be has anyone else got anything member
其他人知道什么，
of the public he's traveling home from
他下班回家，
work because of the the position of the
因为车的位置，
car he's seen the murder so we've
他看到了谋杀案，所以 我们已经
recovered that dash cam
恢复了行车记录仪拍摄的
footage pretty much front row
画面，几乎是前排
seat so if we just play that through
座位的画面，所以如果我们再播放一遍，
again as the car approaches our offender
当汽车靠近时，罪犯
approaches the driver's door
靠近驾驶座的车门，他
there's three lunges into the car really
向汽车猛扑了三次，
vicious attack runs back to the golf we
攻击非常凶猛，他跑回高尔夫球场，我们
can then get the mail at the front seat
可以 然后拿到前排
passenger the driver of the golf at that
乘客的邮件，高尔夫的司机
point isn't out of the vehicle
当时没有下车，这
suggesting there's at least three in the
表明车里至少有三个人，
car we established the vrm for the
我们为大众汽车建立了 vrm，
Volkswagen go the three vendors have got
三家供应商已经进入
in it's registered Rush on Brown
了它的注册 Rush 布朗
17th to the 10th
17 至 10
98 it' being known to us two is
98 我们知道两个人很
distinctive in himself a large male
特别，他是一个
taller than the other
比另一个高大的男性，
one on that basis CL him suspect we
基于此，CL 怀疑他，我们
sought a warrant to arrest
申请逮捕
him the dasham footage shows three
他，达沙姆镜头显示有三人
people involved in the attack the
参与了袭击，
strongest lead is the owner of the car
最强的 领头的是车主
ran Brown
跑了 布朗，
the quicker we act the better they
我们行动越快，他们就越
capable of committing further
有能力实施进一步的
murder these offenders don't care about
谋杀，这些罪犯不关心
who that could hurt after the good
在杀人之后会伤害谁，
kill greater Manchester police call on
大曼彻斯特警察局在公共安全受到直接威胁时会呼叫
multiple highly specialized units when
多个高度专业化的单位，
there's an immediate threat to Public
Safety at my disposal I'll have phone
我 会有电话
analysts CT surveillance teams Tactical
分析师 CT 监视小组 战术
vehicle
车辆
Squad whatever it takes to bring the
小队 不惜一切代价将
offenders to
罪犯
Justice the Tactical Aid unit are
绳之以法 战术援助单位
trained to handle highrisk
接受过处理高风险
situations they're being deployed to
情况的训练 他们被部署到
main suspect of sha Brown's home
主要嫌疑人布朗的家
address when you've got a man hunt you
地址当你 '有一名男子正在追捕你
are trying to put yourself in the shoes
试图把自己放在
of the offender in their situation would
罪犯的立场上在他们的情况下
you leave the country would you go to a
你会离开这个国家你会去找一个
family member or would you cut
家庭成员还是你会切断
ties
联系
a
what
什么
contact yeah FR small bedroom clear
联系是的FR小卧室清晰
driving license this is his
驾驶 执照 这是他的
bedroom is that him yeah that's him
卧室 是他吗 是的 就是他
don't see him there's no one
没有看到他 那里没有人
there Ron isn't at his address so the
罗恩不在他的地址 所以
team turn their attention to the other
团队将注意力转向其他
fugitives hello
逃犯 你好
M I'm
M 我是
SCU the team have received information
SCU 团队已收到
from the local hospital of a man with a
来自 当地医院收治一名
suspicious
疑似
injury there's been an incident on the
受伤
North Manchester okay it's quite a
北曼彻斯特发生了一起事件 好吧 那是一起相当
serious incident what's happened with
严重的事件
your injury then today yeah nothing
你今天受伤了 没什么
nothing just me stuff literally just
没什么 只是我 东西真的只是
spped and dropped and hit my arms you I
飞快地掉下来 撞到了我的胳膊 我的
mean and it was like the glass was
意思是 就像玻璃
sticking out you know what I mean so
突出来了一样 知道我的意思，所以
it's just like kind of RI my arm the
就像 RI 一样，我的手臂
glass was sticking out away yeah like
玻璃伸出来了，就像
just out of the ball you know I mean
刚从球里伸出来一样，你知道我的意思是
it's just my right I'm going to leave
这是我的权利，我会把它留给
you to it all right thank you for
你，好的，谢谢你的
speaking to me I'm not 100% sure I
谈话 我我不是100%肯定我
believe his story HQ confirmed that the
相信他的故事总部证实
patient closely resembles one of the
病人与三名逃犯之一非常相似
Three
Fugitives I need to arrest you on
我需要以
suspicion of murder arrest me you do not
谋杀罪逮捕你逮捕我你
have to say anything but you may on your
不必说什么但你可以为自己
defense if you do not mention questions
辩护如果你 不要提及问题，
something which you later R in
你稍后会在法庭上 R
court michai newbi is the first fugitive
michai newbi 是第一个被捕的逃犯
to be
arrested and is being taken to custody
，正在被拘留
to be interviewed
接受采访，
this is in broaddale yeah there's
这是在 broaddale，是的，有
members of the public walking by H how's
公众走过 H
this gone so horribly wrong okay did you
这件事怎么会变得这么糟糕，好吗 你
intend to cause such injury to kill Mary
想要引起 这样的伤害杀死玛丽
what would you say are the consequences
你认为
of attacking somebody with a weapon I'm
用武器袭击某人的后果是什么我
coming yeah it's a stab wound 2 cm to
来了是的这是一个 2 厘米的刀伤到
the left butter and um laceration 10 to
左边黄油和嗯裂伤 10 到
12 12
12 12
CM to his left lower leg did you cause
厘米到他的左小腿是你造成
those injuries oh come
的 受伤哦，
on who are the people in that car no
拜托，那辆车里的人是谁不要
coming cuz this person
来，因为这个人
here we know that is ran
我们知道那是布朗，
Brown no
comment again I'll ask you do you know
再次不予置评我会问你，你认识
either of those two males no comment we
那两个男人中的任何一个吗不予置评我们
obviously do know them don't you because
显然认识他们，不是吗 因为
you've arrived in a vehicle with them so
你和他们一起坐车来的，所以他们
who are they no comment
是谁，无可奉告
you were working lad of course you work
你在工作，小伙子，当然你在工作，
what you work on your highway traffic
你在高速公路交通管理上工作，
management me traffic management what
我交通管理，
that in t set out
那在 t 中设置了
cors not bad all right listen agent all
cors，不错，好吧，听着 经纪人
right oh the agency yeah so quite happy
好吧哦，经纪人是的所以很高兴
to go out to work you're quite steady in
出去工作你对生活的态度很稳定
your approach to life of
course this know that you've been caught
当然，你知道你已经
up in it's not what you really
陷入了困境这不是你
particular want to be caught up in we're
真正想要陷入的我们
talking about a conspiracy of you all
你们都在谈论一个阴谋，
being
involved in something that's resulted in
这个阴谋导致了
the death of n who s been
n 的死亡，谁
killed yeah how does that make you feel
被杀了，是的，这让你感觉如何
com michine newbi has responded no
com mihine newbi 通过采访没有回应任何
comment through the interview and
评论，也
provides no information on the
没有提供
whereabouts of the remaining
有关其余
fugitives what do we know about narai is
逃犯下落的信息，我们对 narai 了解多少，
history is in onto place di Smith and DC
历史就在史密斯身上 和 DC
pickup are background checking victim
pickup 正在对受害者
naray mors to establish if he has any
naray mors 进行背景调查，以确定他是否与杀手有任何
links to his
联系，
Killers he's known on the systems but
他在系统上是已知的，但
he's not got Lords of stuff there's no
他没有领主的东西，没有任何
suggestion about involvement in gangs or
迹象表明他参与了帮派或
links to anything like that at all right
与任何类似的事情有联系，
from the family they were saying that
从家人那里 他们说，
since his son were Bor always attention
由于他的儿子是 Bor，所以注意力
was just like on the baby and he just
总是集中在孩子身上，他只是
like saw that as like a fresh start and
把这看作一个新的开始，
we just absolutely obsessed with his son
我们完全痴迷于他的儿子
and just wanted to do everything for him
，只想为他做一切事情，
so it's not really clear why this has
所以不清楚为什么 这
happened it's a blur that
发生了，那天我记不太清楚了，
day I got a VI note of his nephew Darice
我收到了他侄子 Darice 的 VI 便条，
said Nicole Nicole n's been stabbed I
说 Nicole Nicole 被刺伤了，我
rang n's phone straight away and Darice
马上打电话给 N，Darice
has answered
接了电话
and Darice was just saying it's not
，Darice 说 情况不太
looking good Darice was just a steal on
好 Darice 在电话里说了谎，
the phone I couldn't get no sense when
我完全不明白，
we got to the hospital they just come in
我们到医院的时候他们就进来
and just told us that no
告诉我们
right but he's he died he didn't make
不行，但他死了，他不是
it
come just like that I just
那样死的 我觉得
it's like a
这就像
dream it really
一场梦，真的，
is that was when he was at school and he
那是他在学校的时候，他
had no teeth his teeth started falling
没有牙齿，他的牙齿开始
out very talented he you know he was
脱落，他很有才华，你知道他
very ambitious cuz when he was young he
很有野心，因为他年轻的时候
used to be in a band he used to play the
曾经加入过一个乐队 弹
guitar I remember a time when he played
吉他，我记得有一次他
the guitar and sang Redemption Song all
独自在大约 200 人面前弹吉他并演唱《救赎之歌》，
by himself in front of like 200 people
nay's death comes just four months after
他的去世发生在
the birth of his first
他的第一个
child nay when he had his baby he's so
孩子出生仅四个月后，当他生下孩子时，他为
proud to he when he found out he was
自己感到骄傲 他发现自己
having a son he just he was ecstatic he
有了一个儿子，他欣喜若狂，他
really took on the father all seriously
真的把父亲当成了一个很严肃的人，
so it used to just be amazing to watch
所以看着
them together
他们在一起，看着他们在一起
and watch them just Bond he was a good
，看着他们在一起，看着他们在一起，真是太神奇了，他是一个好
father he really was he made L lots of
父亲，他真的是，他让L做了很多
sacrifices because I was studying law
因为当时我还在学习法律，
still at the time so when it was my exam
所以到了考试
season he'd take over like having the
季，他就会接手 比如
baby looking after him cleaning cooking
照顾孩子、打扫卫生、做饭，然后
and I'd just get that time to kind of
我就有时间
revise and study and he was he was
复习和学习，这对
really helpful our son he's going to
我们的儿子很有帮助，他
grow up and he's going to want to know
会长大，他会想知道
why he's not got his dad there I think
为什么他没有爸爸 我觉得
they were cowards to be honest with you
他们是懦夫，说实话，
to stab someone and
捅了人然后
basically run away and drive away I
逃跑，开车离开，我
think to me
觉得
he you're a
你是个
coward and You're a
懦夫，你是个
murderer Prim rescue service hi there's
杀人犯。救援服务，你好，
a fire in my neighborhood on the pathway
我家附近的小路上着火了
and it's getting really big there's um a
而且火势越来越大，
car I think on fire just over the road
我觉得房子对面的马路上有一辆车着火了，
from the house does it look like it's
看起来是不是
been in an accident at all no it looks
出了事故，不，看起来
like someone just said on fire to be
好像有人说着火了，说
honest okay that's
实话，
fine the getaway car in the murder has
没关系，逃跑用的车在 凶手
been found burnt out
被发现烧毁了汽车，
putting vital DNA evidence at
使重要的 DNA 证据处于
risk so this is the gry golf being
危险之中，所以这是一辆
parked up on an industrial
停在工业
estate he's pouring the accelerant onto
区里的灰色高尔夫车，他正在往车上倒助燃剂，
the
vehicle they actually set light to this
他们实际上点燃了这
car that vehicle will contain all kind
辆车，车里将包含所有类型
of forensic evidence they'll know full
的法医证据 我们会知道
well there's a chance we can link people
我们有机会 可以将人们
to that
与那辆车联系起来，
vehicle it can be incredibly frustrating
a lead go south but it's important that
线索走偏可能会非常令人沮丧，但重要的是
you don't let that get you down because
你不要让这让你失望，因为
there'll always be something
总会有
else just got the PNC up for brown do
其他的事情发生，刚刚让 PNC 为布朗做了
another a look at his
另一件事，看看他的
history he not really got a long a long
历史 他并没有很长的
history aex but he hasn't got any any
犯罪前科，但他没有任何与
history for Gang Related offenses he's
帮派有关的犯罪前科，他
got a previous conviction possession of
曾因
a bladed article he pleaded guilty and
持有刀具而
was given a suspended sentence for 16
被判处 16
weeks a background check has uncovered
周缓刑，背景调查发现
that Ron Brown is currently on probation
罗恩·布朗目前因携带刀具而处于缓刑期，
for carrying a
knife
probation for Sean Brown he's currently
肖恩·布朗目前处于缓刑期，他目前
wanted we've executed a warrant at home
被通缉，我们已经在家中执行了逮捕令，
dress this morning
今天早上穿着
negative terrific thanks so much
无罪，非常感谢
B he has a meeting with his pration
B，他将于1点30分与他的刑罚经理会面，
manager at 1
30 let me put a phone call in and see if
让我放一个 打电话过去看看
we can get somebody down
我们能不能
there afternoon our suspect for the
在下午叫人过来我们的
murder has got an appointment near to
谋杀嫌疑犯在维多利亚车站附近有一个约会
Victoria
Station you get hands on probably better
你亲自去吧最好
to do a silent
采取一种沉默的
approach he'll be on his toes this
方式他会保持警惕的
L this way been around since time
自从
the Tactical Aid unit are being deployed
战术援助单位 被派往
to the provation office in central
Manchester where ASA is due at his
曼彻斯特市中心的审判办公室，ASA 将
appointment in 30
在 30 分钟内到达他的预约地点，
minutes he knows what he's doing he
他知道自己在做什么，
knows he's going in prison for a long
知道自己会在监狱里呆很
time he get him before he can get out of
长时间，在他出国之前把他抓起来，
country this way
这样
will you send me a quick update no
你能寄吗 我快速更新一下没有
change no
变化没有
change fugitive rashan Brown is on the
变化逃犯拉尚·布朗
run after fatally stabbing 24-year-old
在致命刺伤24岁的
naray
纳雷·
Mor have you spoke to the woman at the
莫尔后正在逃亡你和信息服务处的那位女士谈过吗
information servic is it unusual for him
他
not to
不
attend greater Manchester police have
出席大曼彻斯特警察局
received the intelligence he is due at
收到情报 10 分钟后他将
an appointment with his probation
与缓刑官会面，
officer in 10
minutes the Tactical Aid unit are lying
战术援助小组正在
in wait at the
location have we had any
地点等候，我们有任何
results not drink thanks cheers thank
结果吗？不喝酒，谢谢，干杯，谢谢，
you bye-bye
再见，
byebye not turned up at the uh probation
再见，没有出现在呃缓刑
service he's not got anything to
服务中 他没有什么可
lose it's clear that criminals do
失去的，很明显，罪犯确实
understand the processes that the police
了解警方所
go through but it's also difficult for
经历的程序，但他们也很难
them to S side step
避开
them I think criminals do think they're
他们，我认为罪犯确实认为他们
smarter than us but they're
比我们聪明，但事实
not yeah his phone went dead at 1 38
并非如此，是的，他的电话 今天早上 1 时 38 分去世，
this
morning michon Brown's location is
Michon Brown 的下落
currently unknown and the SIM card has
目前未知，SIM 卡
been removed from his
已从他的手机中取出，
phone phone analysts are using top
电话分析师正在使用
secret techniques only authorized in
仅在时间紧迫的情况下授权的绝密技术
time critical cases to establish Ron's
来建立 Ron 的
new means of
新
communication we already had what we
通讯方式，我们已经有了什么 我们
suspected was the number going to Ron
怀疑这个号码是给罗恩·
Brown it got dropped at 0138
布朗的，号码是0138，
the work is highly classified and their
这项工作是高度机密的，由于工作的隐蔽性，他们的
identities are being protected due to
身份受到保护，
the covert nature of their work during a
在追捕过程中，
man hunt you will always try to link a
你总是会试图把
suspect back to a phone in some way we
嫌疑人与电话号码联系起来 某种程度上，我们
live on them everybody needs them you
靠它们生活，每个人都需要它们，你
hunting the subject of course you are
当然在追捕目标，
but you're hunting the phone he's got a
但你在追捕手机，他有了一个
new number H
新号码，
he if a suspect thinks that if they take
如果嫌疑人认为，如果他们
the SIM card out and ditch it that's it
取出 SIM 卡并丢弃，那就没事了，
nobody knows where I am not not the case
没人知道 我不是这种情况，
far from
远离
it you're on the run you probably
你在逃亡，你可能会
吓坏
yourself when they're out there on the
自己，而他们在
run and they're keeping their head down
逃亡，他们低着头在
moving around different Associates their
不同的同事之间走来走去，他们的
heads are really an overdrive but their
头真的超速行驶 但他们的
life just doesn't come to an end they
生命并没有结束，他们
still need to communicate in order to
仍然 需要沟通才能
get the resources to stay on their
让资源保持
own the analyst must use specialist
独立，分析师必须使用专业
tactics to establish the fugitive's new
策略来确定逃犯的新
means of
communication getting a new number for a
通讯手段，为通缉对象获取新号码
wanted subject is a real crucial part of
是追踪每个电话上的人的一个真正关键的部分
the man on every phone leaves to trace
you're taking on a massive
你肩负着巨大的
responsibility and you're under pressure
责任，你承受着压力，
because you know he could go on to
因为你知道他可能会继续
murder someone else they could get
谋杀其他人，他们可能会被
murdered we need to find the
谋杀，我们需要找到
suspect sorry to disturb you I'm a
嫌疑人，很抱歉打扰你，我是一名
police officer so I'm just carrying out
警察，所以我 我只是在
house to house inquiries there was a
挨家挨户调查，
murder down the road have anybody seen
路上发生过一起谋杀案，有谁看到过
anything contact the police
什么吗，联系警方以
to uncover more leads the Major
发现更多线索，主要
investigation team are sent out to scour
调查小组被派往
the neighborhood to gather any further
附近搜查，收集更多
witness statements and
证人证词和
CCTV if you do remember anything or if
闭路电视，如果你还记得的话 任何事情，或者如果
somebody else speaks to
其他人跟
you very much okay you didn't see anyone
你说话很好，你没有看到任何
suspicious or unusual no I know I
可疑或不寻常的人，不，我知道
usually do if I come out in the garden
如果我出去花园我通常会这样做，
but a bit Noy actually but that's always
但实际上有点不，但这对
a good thing for us is a good thing yeah
我们来说总是一件好事，是一件好事
right Rachel Let's uh just go through
是的，Rachel，让我们来看看
this the uh
这个，
CCTV the team have obtained footage from
监控录像显示，团队从
a shop near to where the murder took
附近的一家商店获取了录像。 谋杀案
place you see them walking from across
发生时你看到他们从
this area on the CCTV the CCTV shows the
这个区域走过，在闭路电视上，闭路电视显示了
suspects 7 minutes before the murder you
嫌疑人在谋杀案发生前 7 分钟，你
see there's three people in the
看到车里有三个人呃，
vehicle uh that's mea
那是
newbie that's Sean Brown he's very
新手，那是肖恩·布朗，他非常
distinctive large heavy built
有特色，身材魁梧，体格健壮
[音乐 ]
male the backseat passenger has not been
后座乘客的身份尚未
identified as yet we believe he's the
确定，我们相信他是
driver of the VW later
大众汽车的司机，稍后
on stop it there you can clearly
停在那里，你可以清楚地
see this is n m here's our two uh
看到，这是 n m，这是我们的两个
victims Dre m is the male with the hood
受害者，Dre m 是带引擎盖
and the Bal clava if I just move that
和 Bal clava 的男性，如果我 再往
forward a little bit you can see he's
前移一点你就会看到他
got a knife so that's the Glad who got
有一把刀，这就是从 BW
out the back seat of the
后座出来的 Glad，
BW he's got a knife in his hand as well
他手里也拿着一把刀
they attacked the three males in the
他们袭击了三名男子 进入
shop straight away so it was an
商店后，这是一次
organized attack
有组织的袭击，
the footage shows 6 minutes before he
录像显示，在被刺伤前 6 分钟，
was stabbed naray and his nephew Darice
纳雷和他的侄子达里斯
who is carrying a weapon have entered
携带武器进入
the store after the Three
商店，三人
Fugitives this incident has happened in
逃犯这起事件发生在
broad daylight in one of the busiest
光天化日之下，发生在社区最繁忙的商店之一，
shops in the
community any time a member of the
任何时候都有
public could have been
可能有人
stabbed there I and D go into the shop
在那里被刺伤，我和 D 走进商店
and attack this group if it was a fist
攻击这群人，如果这是一场拳击
fight that's one thing yeah but to go in
比赛，那就是一回事了 但是
with a knife and try and attack the mes
带着刀进去并试图用刀攻击他们
with a knife has led to what's
导致了
happened there's rashan getting in the
发生的事情，拉山躲在
back behind the driver's seat and
驾驶座后面，
significantly now two and half minutes
现在
since it to the until the
距离
murder they went and killed n
谋杀案发生已经过去了两分半钟，他们去杀了 n
m clearly something has happened
m 显然之前发生了一些事情
previously uh We've not managed to learn
呃我们还没弄清楚那
what that is yet
是什么
with the shop situation I feel like
对于商店的情况我觉得
there's a lot of questions why he went
有很多疑问他为什么
into the shop and is that like a true
进商店，这是否是
kind of reflection of his character but
他性格的真实反映 但
the truth is we we don't know why he
事实是我们不知道他
went into the shop that day I feel like
那天为什么走进商店，我觉得
with knife crime you always look at
对于持刀犯罪，你总是会看到
these stories and you think well there
这些故事，你会想
must be a reason behind this they're the
这背后一定有原因，这些
questions I ask myself all the time is
都是我一直以来问自己的问题 时间就是
why marai and his nephew actually went
为什么马莱和他的侄子实际上
into that shop I just don't understand
走进那家商店我只是 不明白
why you done it it doesn't make sense
你为什么这么做，这没有道理，
but no matter what you do you know it
但无论你做什么，你都知道这
doesn't justify the fact that him going
不能证明他
into that shop has ended up and him
走进那家商店并
losing his
失去了
life the police have received
生命，警方已经收到了
information about the possible identity
有关
of the driver of the car but they have
汽车司机的可能身份，但他们
so far not been able to place him at the
到目前为止还不能把他放在
scene now CCTV from the shop shows a
现场，现在商店的闭路电视清晰地显示了
clear image of the third as yet unknown
第三名尚未确定的
suspect they've given three names theyve
嫌疑人的图像，他们给出了三个名字，他们
given the Shai right has been involved
给了 Shai 正确的
they given the Sha has been involved and
考虑到 Sha 参与其中，
possibly somebody called
可能还有人叫
Jermain there's a murder and the suspect
Jermain，发生了一起谋杀案，
needs to be
需要
identified it's a massive pressure I
确定嫌疑人，这是一个巨大的压力，我
will be so worried that I might miss
会非常担心，我可能会错过
something a piece of
一些
information you can look into the two
信息，你可以看看这两个
nominals that you've already identified
名义上的 你已经确定了，
and you can look at people that are
你可以看看与
associated to them hoping that you get
他们有关联的人，希望你能得到
further that you can identify
进一步的了解，你可以确定
your where are we it oh
你在哪里，哦，是的，
yes oh yes this one who's this Emma look
哦，是的，这个是谁，这个艾玛，看起来
that's definitely in yeah look got the
肯定在，是的，看起来和
same no
yesterday Brown was with somebody called
昨天一样 布朗和一个叫
Jermaine I think it's safe to say that
杰梅因的人在一起，我想可以肯定地说
that is
那就是
him the team have established the male
他，车队已经确定了
driving the car as 22-year-old
开车的男子 作为 22 岁的
Jermain are you happy with the images
杰梅因，你对我们发现的图像感到满意吗？称
that we found to call him a suspect it
他为嫌疑人
is for me we need we're going to get a
对我来说，我们需要获得
warrant yeah say we got an address for
逮捕令，是的，我们得到了他的地址，
him yeah got an address I'm I'm on t
是的，我得到了他的地址 我正在
tactical units are being deployed to the
战术部队被部署到
suspect's last known address in the
嫌疑犯在曼彻斯特
Mosside area of
莫赛德地区的最后已知地址，
Manchester this is an arrest attempt for
这是对
a male called Jermain
一名名叫杰曼·
Leong we believe that Jermain is the
梁的男子的逮捕，我们认为杰曼是
driver of the vehicle Jermaine is to be
车辆的司机，杰曼因将因
arrested on suici of murder
自杀被捕 谋杀是
yeah the M officers were just turning
的，M 警官们刚刚
off out Sage Road going into mosan East
从 Sage 路拐弯，进入 Mosan East
Mr please can come to the door
先生，请到门口，
please please come to the door good have
请到门口，好
force
强行
entry wait taser off the taser
进入，等一下，关掉电击枪，
let's try find where Jermaine's room
我们试着找到 Jermaine 的房间在哪里
is Jermaine L Hong and Ron Brown are the
Jermaine L Hong 和 罗恩·布朗是一起
prime suspects in a murder and have so
谋杀案的主要嫌疑人，
far evaded capture by the
迄今为止一直逃避警方的追捕，
police the team of searching germain's
搜查队正在搜查杰曼的
registered address
注册地址，
nobody
没有人
upstairs um there's nobody
楼上，嗯，这里没人，
here
strategy they'll do the search
策略，他们会搜查
forall H do you with here is can I have
所有人，你同意吗 我能
a conversation with you please you can't
和你谈谈吗？你
go into the address at the moment to try
现在不能进入地址试图
and find Jermaine when did you last St
找到杰梅因，你上次在杰梅因的圣餐是什么时候？
in Jermain I think Mond night Monday
我想周一晚上，周一
night we need to speak to him because of
晚上，我们需要和他谈谈，因为
the serious nature of what it is your
事情很严重 你的
address is going to be locked down as a
地址将被锁定，
stene you're not going to be able to go
你将无法
back into the address I what we could
回到该地址，我们可以
look with the suspect not at the address
看看嫌疑人不在地址，
and the occupants unable to provide
而住户无法提供
information as to his
信息 他的
whereabouts a forensic unit will be sent
下落，法医部门将被派往
in while The Manhunt
追捕
continues if the suspect isn't at the
继续，如果嫌疑人不在
address it's
地址，这很
frustrating you built yourself up be
令人沮丧，你建立了自己，
full of adrenaline it's just straight
充满肾上腺素，这只是直接
back to the drawing
回到绘图
board it's all about trying to locate
板上，一切都是为了试图找到
you suspect for your murder within the
你 在最初的 24 小时内，你将成为谋杀案的嫌疑人，
first 24
hours when it gets past that point
当事情超过这个时间点，
that's a massive
这是一个巨大的
concern you might be losing evidence
担忧，你可能会失去
that might help us in the man hunt
可能帮助我们追捕嫌疑人的证据，
worst case scenario is if they've
最糟糕的情况是，如果他们
committed a merger in broad daylight
在光天化日之下进行了合并，
where you've got members of the public
而你 有公众
they don't care if a member of the
不关心 一名
public is hurt that's a massive concern
公众受伤，这对我来说是一个巨大的担忧，
for me they should be able to go into a
他们应该能够进入
shop or you know about the Daily
商店，或者你知道《每日
Business and be safe with the
商业报》，并与孩子们一起安全，
children
unfortunately because of these type of
不幸的是，由于这些类型的
offenders then they're not
罪犯，他们不能
there's this number here
这里有这个号码，
57 phone analysts have had a
57 位电话分析师取得了
breakthrough and think they've
突破，认为他们已经
identified a new number for aan
为 Aan Brown 找到了一个新号码，
brown that's it's call history from 1601
这是从 1601 开始的通话记录，该号码
when it became active yesterday
昨天开始活跃，
whilst the subject might be Savvy or he
而该对象可能是精明的，或者他
thinks he Savvy enough to try and avoid
认为他足够精明，可以尝试避免
the police detection and the way a phone
警察的侦查和
communicates in this day and age is just
当今时代的电话通讯方式令人
astonishing that is just what you were
震惊这正是你在
looking for man that new number will
寻找的那个新号码
hopefully be a new number for Sean
希望是肖恩的新号码
where's that phone staying where has
那个电话在哪里
that number stayed tonight where did it
那个号码今晚在哪里
sleep what's it doing is it still
睡觉它在做什么它仍然
active but it seems to be hitting a cell
活跃但它似乎正在撞击
Mast around the berry area cell sighting
浆果区域周围的蜂窝桅杆蜂窝观测
is the absolute key ingredient you make
是绝对关键因素你
a call it will go to the nearest
打电话它会去最近的
Communications
通信
Mast it's building up that that picture
桅杆它正在建立那张照片
there on where your phone goes hopefully
在那里你 希望电话能接通
that's that's
就是
him a search reveals the phone is sell
他，搜索显示手机正在出售，
sighting in an area of berry that is
在贝里的一个地区发现，
linked to a relative of Jamaine L
与 Jamaine L Hong 的亲戚有关，
Hong suggesting both suspects could be
这表明两名嫌疑人可能
hiding in a local address you get that
藏身于当地地址，你得到那个
number and you're thinking I'm head of
号码，你会想我就是
you mate we're on to you and you have no
你的头 伙计，我们在关注你，你不
idea you've absolutely no idea that at
知道你完全不知道
some point in the near future your Do's
在不久的将来的某个时候你的 Do 会
coming crashing
崩溃
[音乐]，
in there's been quite a lot of work in
在寻找北曼彻斯特周围方面已经做了相当多的工作
relation to trying to find round North
Manchester have identified a new number
已经确定了一个新的号码
The Four's critical wanted unit are
四大通缉要犯被
being drafted into the
manand we look for the worst of the
征召入伍，我们正在寻找
worst Manchester's Most Wanted the force
最坏的曼彻斯特头号通缉犯，
critical wanted unit will get involved
部队通缉要犯将
with only a very small number of Manhunt
只参与极少数的追捕
investigations where our suspects
调查，我们的嫌疑人
they're going to be hard to find we've
是 很难找到我们
got topend Authority we have the ability
有顶级权威我们有能力
to use and utilize covert tactics things
使用和利用秘密战术，
like surveillance looking at
比如监视查看
communication data that then can lead us
通信数据，然后可以让我们
to identify where they are or where they
确定他们在哪里或者他们
may be in the future
将来可能在哪里
we've got possible address to the by to
我们已经 得到了可能的地址，是
yeah the number is souting in that
的，该号码正在该
area we'll watch this address see what
地区拨打 我们会观察这个地址，看看
we can
我们能
see we can deploy cover observation
看到什么，我们可以快速部署掩护观察，
quickly so that we can remotely monitor
这样我们就可以远程监控
addresses
地址，
that then gives us the ability to see
这样我们就能知道
who's coming and going from the
谁在这个地址来来往往，
address tactical units are now on
standby if we see our suspect we can
如果我们发现嫌疑人，战术单位就会随时待命 我们可以
move in really quickly and arrest them
快速行动，把他们逮捕到
down there down to the back round to the
后方，然后绕到前线，
front as Force critical wanted are
因为警方正在
preparing to strike on the address they
准备袭击他们
believe both fugitives to be hiding
认为两名逃犯都藏匿的地址，
it urgent intelligence comes in from 12
紧急情报来自12
mil
英里
away go ahead vle Mak it up Black
外，快去吧，马克 它黑色
Version 107 male black driving the
版本 107 男性黑人驾驶
vehicle uh dreadlocks we thinking Chris
车辆呃辫子我们认为克里斯布朗
Brown he's wanted for
他因
murder there's a report that he''s been
谋杀被通缉有报道称他
cited in Trafford it looks like we don't
在特拉福德被传唤看起来我们不
know we just don't
知道我们只是不
know an unconfirmed citing of murder
知道 未经证实的谋杀
suspect Ron Brown has been reported 12
嫌疑人罗恩·布朗的引证已被报告，
mil from the address police currently
距离警方目前监视的地址有 1200 万，
have under
surveillance they're saying he's just
他们说他刚刚
been cited in Trafford completely out of
在特拉福德被引证，完全不
line with the phone stuff we've got
符合电话的情况，我们
thinking he's
认为他
inber with unit waiting at the address
和部队一起在 地址
diaka must decide whether to strike or
迪亚卡必须决定是发起进攻还是
follow the new
追随新的
lead those are the most uncomfortable
领先者，这是最不舒服的
periods because what you then get is
时期，因为接下来你会开始
elements of Doubt creeping in it's at
怀疑，在
those points that you need to hold your
这个时候你需要保持
nerve there's nothing that's 100% on
镇定，没有什么是 100% 正确的，
that is obviously what is 100% is his
这显然是 100％是他的
phone still so for me I think we should
手机还在，所以对我来说，我认为我们应该
still be
仍然在做
doing yeah I think you got reasonable
是的，我认为你有合理的
grounds to suspect so uh yeah I agree we
理由怀疑所以呃是的，我同意我们
contain it and then see what we've got
控制它然后看看我们
there hopefully that's inside Good Luck
在那里发现了什么希望那是在里面祝你好运
Good
Luck diaka gives the order for all units
祝你好运 迪亚卡命令所有部队
to strike on the
攻击
address you know
你知道的地址
Fara coming from there
法拉从那里来
no change no
没有变化 没有
change would likely to be faced with
变化 可能会面临
somebody that kill somebody with a
有人用刀杀人
knife this might be their last day of
这可能是他们的最后一天
freedom and we're going to take that
自由，我们要
away from them if they' murdered once
剥夺他们的自由，如果他们杀了人，
could they kill
他们还能
again get in
再杀人吗，进到
there front and back in
前面和后面
but found we
但发现我们
for the police open the door open the
为警察打开门，打开
door I can see inside open the
门，我可以看到里面 打开
door hello
门你好
police a
警察一把
taser police show yourselves
电击枪 警察
only one
只出示一个
there
那里有逮捕
arrest cour and you do say may be given
法庭，你说可能会提供
in evidence do you
证据，你
understand one detain
明白吗，一个拘留，
we still got one out standing yeah we
我们仍然有一个突出，是的，我们
believe there were two in here the other
相信这里有两个，另一个
L quite skinny diffus in there i'
L 很瘦，我想象在那里扩散
imagine he dived into
他潜入了
L you
L，你
know I'm not going to lie it's a weird
知道我不会撒谎，这是一种奇怪的
relationship
关系，
yeah come on iar I actually like so how
是的，来吧，我其实很喜欢，所以说实话
where I honestly don't know
我不知道
do you honestly know where this Jermain
你真的知道这个杰曼在哪里吗，
is I actually do not know
我其实什么都不知道，
anywhere even though his name whose name
尽管他的 名字，
you just call him how do you know it's
你刚才叫他的名字，你怎么知道是
the same person
同一个人，
then was
然后很
clear no one
明显没有人，
are we happy there's nobody else there
我们很高兴没有其他人可以
to take it just confirm one DET
接受它只是确认一个 DET 是的，
yeah we see excellent result I'm going
我们看到了优秀的结果，我
to go and preach the good news
要去传扬好消息
now Brand's been arrested well done
现在布兰德被捕了干得好
really good work happy yes want to go
干得好开心是的想去
cheers thank you very much
干杯非常感谢
no
it a
这是一个
the camera cre
他妈的相机cre他妈的
the okay well we'll take that won't we
好的我们会接受的不是吗
mate michon Brown has been arrested and
伙计米康布朗已经被捕了并且
is being detained at Central Park
是 被拘留在中央公园，
custody
he faces up to life in
他面临终身监禁
prison I've included the stills of him
监狱里我放了他
and his two mates and the fact that
和他的两个伙伴的剧照，
we've got names to the individuals and
我们知道这些人的名字，也
we know who they
知道他们
are the final suspect in the murder case
是谁，谋杀案的最后一个嫌疑人
Jermaine Leong is still at
Jermaine Leong 仍然
large the team are preparing to
逍遥法外，团队正在准备
interview ran Brown hoping to get him to
采访 布朗希望他能
divulge information about the murder and
透露有关谋杀案和
the remaining fugitives
其余逃犯
whereabouts what we don't want to do is
下落的信息我们不想
show her entire hand from the outset
从一开始就暴露她的全部底细
yeah we need to understand what's the
我们需要了解这个
hierarchy of the group we need to
团体的等级制度我们需要
understand the Dynamics of the
了解动态
individuals where have you been since
个人中你从星期三以来去过哪里
since Wednesday
no is there any reason why you wasn't at
没有你不在家有什么原因吗
your home address why you haven't been
你不在家
more common is it because you knew that
更常见的是因为你知道
we were looking for
我们在找
you more common I don't need to tell you
你更常见的是我不知道 需要告诉你，
you will have an idea of what is held on
你会知道
our police systems in relation to
我们的警察系统保存着与
yourself and I'm not going to go into
你相关的内容，我不会深入讨论
massive amounts of that help me to
大量内容，这可以帮助我
understand what the sort of hierarchy is
理解这种等级制度是
how how does it
如何
work no com why didn't know it
运作的 com 为什么不知道它
come into that shop and look like he
进入那家商店，看起来他
wanted to attack you what has happened
想攻击你发生了什么事，
please tell me if I'm wrong I'm sort of
请告诉我，如果我 错了，我的
understanding that at some point you've
理解是，在某个时候你们是
been friends with each
other no on you possibly may have gone
朋友，不是，你们可能上
to the same school
过同一所学校，
together you because if it is that at
因为如果是这样的话，在
some point you have been friends with
某个时候你们是朋友，
ner which I I believe that you have how
我相信 你现在感觉怎么样
are you now feeling that he's dead he's
他死了 他
been stabbed he's dead his family have
被刺伤了 他死了 他的家人
lost a
失去了一个
son how do you feel about
儿子 你对
[音乐]有什么感觉
that what contact have you have with J
since
自星期三以来你和J有什么联系
Wednesday where is
J no
J在哪里 没有
comment we know that people are angry
评论 我们知道 人们对所发生的事情感到愤怒
and upset
和不安，
about what's
happened they've lost neai they could be
他们已经失去了希望，他们可能会
out trying to seek retribution we could
试图寻求报复，我们可能会
end up with another murder and the risk
再次发生谋杀，
that that's posed now to to other people
这对其他人构成的风险
is really high the force critical wed
非常高，武力危急
unit have no current leads on the
部队没有当前 找到
location of Germaine lhong and decide
Germaine lhong 的下落，并决定
they need a new approach but we may want
他们需要采取新的方法，但我们可能需要
to do uh a series of arrests or warrants
进行一系列逮捕或逮捕令，
to try and check the trail a little bit
以尝试检查线索，
see if we get some information from
看看我们是否能从
people that we talk to see what we
我们交谈的人那里得到一些信息，看看有什么 我们
recover you can't take your foot off the
恢复了，你不能把脚从油门上移开
gas the effect that one s can have on
一个人对
the second suspect depends on that
第二个嫌疑人的影响取决于那
individual please come to the door us
个人，请到门口给我们
good have the force
好，有力量
entry does that then up the anti for
进入，然后对他们进行反击，
them Poli
波利，
do they switch everything up do they
他们改变了一切，他们
change everything go to ground and
改变了一切，去地面
disappear we need to keep the pressure
消失，我们 需要继续施加压力，
on so they have nowhere to go
这样他们就无处可去
J all right what you all right time now
J 好吧，你现在的情况
is9 you're under arrest for
是 9 你因
murder defense you do not mention one
谋杀辩护被捕，你没有提到一个
question court and if you do say maybe
问题法庭，如果你提到也许
give an Evidence okay after 7 Days
在 7 天后提供证据
Jermain L Hong the driver of the vehicle
used in the murder has handed himself in
谋杀案的肇事司机 Jermain L Hong 已经自首了，
can we just see if he's landed I just
我们能看看他是否被捕了吗？我
want to see his name in custody that's
只想看看他的名字，他
all
beened for murder murder hi R okay I've
被拘留了，因为谋杀，谋杀，嗨 R，好吧，我
just woke up oh that's a good effort
刚醒，哦，那是 很好的努力，
that there's um some really good news um
嗯，有一些非常好的消息，嗯，
L is handing himself in at Central Park
L 将在中央公园自首，
fantastic all three in custody really a
太棒了，三人都被拘留了，
good job fabulous great we'll get the
干得好，太棒了，我们会把
family updated and uh and I'll keep you
最新情况告诉家人，嗯，我会随时向你
posted all right thanks R thanks bye
汇报的，好的，谢谢 R，谢谢
bye fugitives mine newbie ran Brown and
再见逃犯矿井 新手朗·布朗和
Jermaine L Hong are now all apprehend Ed
杰梅因·L·洪现在都被逮捕了，埃德
arrested and in
被捕并被
custody why has this
拘留，为什么会
happened why has he been
发生这种事，为什么他被
murdered what had he done that was so
谋杀了，他做了什么
wrong that caused you and your friends
错事，导致你和你的朋友
to hunt him down and kill
追捕他并杀死
him there's this perception that he's
他，有这种看法 他和
all Gang Related and it that's just not
帮派有关，这完全不对，
right it it isn't at all because this
完全不对，因为在
this culture that people are taking
这种文化中，人们拿着刀
knives out with them and people are
出去，人们
dying and that is what's happening
死去，这就是正在发生的事情
I do feel like
我确实觉得
justice has been served and I do feel
正义已经得到伸张 我已经得到了惩罚，我确实
like the police have done amazing with
觉得警察在伸张正义方面做得很棒，
getting that justice but still doesn't
但这仍然无法
take away the fact that naray will never
改变naray
be here again what keeps me going is for
再也不会出现的事实，让我坚持下去的只是这
once and just let naray you know live on
一次，让naray活在
in the heart of
心里
us that's what makes me wake up Peach
这就是让我醒来的原因桃子
day
日